Ciao,
nel mio personale caso ho notato che utilizzando il seguente file di conversione per la lingua italiana "Syberia.2-STEAM-v2016-CNV.ITA-Pizzul" quel fastidioso problema dove solo alcuni dialoghi venivano troncati ora non accade più. Funziona tutto perfettamente come anche per tutti i documenti e tutti i file audio, viene tradotto tutto in italiano. I precedenti file di conversione mi davano alcuni di questi problemi e i documenti non venivano tradotti. Avevo pensato ad un problema di velocità nella sincronizzazione ma mi sbagliavo. Ora tutto ok.